陳占的開發社區

Sunday, November 1, 2009

22条经典的编程引言

下面的这些经典的引言来自英文，也许有些我翻译的是不很好，所以，我提供了中英对照，如果有问题，请大家指正。

过早的优化是万恶之源。Premature optimization is the root of all evil!
- Donald Knuth

在水里行走和以一个需求规格进行软件开发，有一点是相同的，那就是如果水或需求都被冻住不了，那么行走和软件开发都会变得容易。Walking on water and developing software from a specification are easy if both are frozen
- Edward V Berard

Hofstadter 定理：“一件事情总是会花费比你预期更多的时间，就算是你已经考虑过本条Hofstadter 定理”。It always takes longer than you expect, even when you take into account Hofstadter’s Law.
- Hofstadter’s Law

有些遇到问题的人总是会说“我知道，我会使用正则表达式”，那么，你现在有两个问题了。（意思是：你本想用正则表达式来解决你已有问题，但实际上你又引入了“正则表达式”的一个新问题）Some people, when confronted with a problem, think “I know, I’ll use regular expressions.” Now they have two problems
- Jamie Zawinski

调试程序的难度是写代码的两倍。因此，只要你的代码写的尽可能的清楚，那么你在调试代码时就不需要那么地有技巧。Debugging is twice as hard as writing the code in the first place. Therefore, if you write the code as cleverly as possible, you are, by definition, not smart enough to debug it.
- Brian Kernighan

用代码行来衡量开发进度，无异于用重量来衡量制造飞机的进度。Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight.
- Bill Gates

PHP被一些不合格的业余人员造就成了一个小恶魔；而Perl则是被一些熟练的但不正当的专业人员造就成了一个超级大恶魔。PHP is a minor evil perpetrated and created by incompetent amateurs, whereas Perl is a great and insidious evil, perpetrated by skilled but perverted professionals.
- Jon Ribbens

在两个场合我被问到：“请你告诉我，如果你给机器输入了错误的数字，那么，是否还能得到正确的答案？”我并不能正确领会这类想法。（注意，本引言的作者姓Babbage，这个名字和神父同名，意思是，作者在反问提问的人，你是问我还是向神父祈祷？）On two occasions I have been asked, ‘Pray, Mr. Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out?’ I am not able rightly to apprehend the kind of confusion of ideas that could provoke such a question.”
- Charles Babbage

在编程的时候，我们一定要想像一下，以后维护我们自己的代码的那个人会成为一个有暴力倾向的疯子，并且，他还知道我们住在哪里？Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a violent psychopath who knows where you live.
- Rick Osborne

现代的编程是“程序员努力建一个更大更傻的程序”和“世界正在尝试创造更多更傻的人”之间的一种竞赛，目前为止，后者是赢家。 Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning.
- Rich Cook

我才不关心我的代码是否能在你的机器上工作！我们不会给你提供机器。I don’t care if it works on your machine! We are not shipping your machine!
- Ovidiu Platon

我总是希望我的电脑能够像电话一样容易使用；我的这个希望正在变成现实，因为我现在已经不知道怎么去使用我的电话了。I have always wished for my computer to be as easy to use as my telephone; my wish has come true because I can no longer figure out how to use my telephone.
- Bjarne Stroustrup

计算机是一种在人类历史上所有发明中，可以让你比以前更快地犯更多的错误的发明，同样，其也包括了“手枪”和“龙舌兰酒”这两种发明的缺陷。A computer lets you make more mistakes faster than any other invention in human history, with the possible exceptions of handguns and tequila.
- Mitch Ratcliffe

如果调试程序是一种标准的可以铲除BUG的流程，那么，编程就是把他们放进来的流程。If debugging is the process of removing software bugs, then programming must be the process of putting them in.
- E. W. Dijkstra

教一群被BASIC先入为主的学生，什么是好的编程风格简直是一件不可能的事。对于一些有潜力的程序员，他们所受到的智力上的伤害远远超过了重建他们的信心。It is practically impossible to teach good programming style to students that have had prior exposure to BASIC. As potential programmers, they are mentally mutilated beyond hope of regeneration.
- E. W. Dijkstra

理论上来说，理论和实际是一样的。但实际上来说，他们则不是。In theory, theory and practice are the same. In practice, they’re not.
- Unknown

只有两个事情是无穷尽的：宇宙和人类的愚蠢。当然，我现在还不能确定宇宙是无穷尽的。Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.
- Albert Einstein

Perl这种语言就好像是被RSA加密算法加密过的一样。Perl - The only language that looks the same before and after RSA encryption.
- Keith Bostic

我爱“最终期限”，我喜欢“嗖嗖嗖”的声音就像他们在飞一样。I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
- Douglas Adams

说Java好的是因为它跨平台就像好像说肛交好是因为其可以适用于一切性别。Saying that Java is good because it works on all platforms is like saying anal sex is good because it works on all genders
- Unknown

XML就像是一种强暴——如果它不能解决你的问题，那只能说明你没有用好它。XML is like violence - if it doesn’t solve your problems, you are not using enough of it.
- Unknown

爱因期坦说，自然界中的一切一定会有一个简单的解释，因为上帝并不是反复无常和独裁的。当然，不会有什么信仰能程序员像爱因期坦那样感到舒服。 Einstein argued that there must be simplified explanations of nature, because God is not capricious or arbitrary. No such faith comforts the software engineer.
- Fred Brooks

Monday, October 26, 2009

280行代码实现在J2ME中解压缩ZIP文件

http://www.cnjm.net/tech/article4729.html

[轉貼]编程习惯

编程习惯

文/Alexey Radul 译/程显峰

原文地址：http://web.mit.edu/~axch/www/programming_habits.html

近年来，我对编程艺术有很多体会。过后，我发现有些体会是错的；有些体会我遗忘了但又重新感受到；而另外有些则是必然会发现的。我还完善了一套项目管理的好习惯，这些习惯包括我自己的，或者小组的，抑或是更大的,公司内部的。一方面，这些习惯对软件的成功开发是至关重要的（太小或者纯粹巧合的不算），另一方面，这些习惯也不是什么高深莫测的东西，较小的篇幅就可以说清楚了，第三，这些习惯都没有得到应有的重视。所以我把这些写下来，而你呢，正读着呢。

本文包含很多零散的个人建议，有六大块，各讲一个方面。因为建议很多而且相互联系紧密，所以不太好把他们逐条陈列。这样写还有一个好处就是你可以有所挑选的阅读，把你所知道的部分跳过去，把你想重新思考的部分温习一下，或者只是简略的阅读提纲不深入研究具体内容。

1 版本控制

版本控制是一种在开发的过程中对软件开发的历史系统地跟踪的方法。此项任务由版本控制系统完成，如CVS或Subversion。版本系统保持了一个受控编码的历史痕迹，提供很多操作：获得当前版本代码（通常称为“检出”）；“提交”修改；“更新”工作拷贝来协调他人的修改。版本控制系统还提供一些其他功能，如用不同的方式检查代码的历史，撤销更改，回滚到软件历史的某个点，解决冲突（两个人同时对相同的代码段进行了不同的修改）。

用过文本编辑器的“撤销”按钮，或是用备份文件进行过恢复的人，都能体会到让电脑记住以前的东西的惊奇效果。而代码比普通的文件要复杂的多，自然这种功能在开发中就更加重要了。要是你没有体会过与别人一起开发的乐趣，记住我的话：潜在的混淆和数据的损失是与参与的人数成正比的。因此，版本控制在开发软件的过程中的作用是不可估量的，如果使用得当的话还会发挥更大的效力。

那么，怎样才能用好版本控制呢？

选用一个优秀的版本控制系统我现在非常中意Subversion，它不但高效，而且免费。它现在非常流行，并且会变得更加流行。它几乎不干扰其他开发过程。我并不是说它是完美的，但在你找到更好的之前确实是一个不错的选择。
一开始就要版本化要是在项目中有些东西要保存在比草稿纸更加正式一点的地方，那么绝对要将其版本化。推论：要是你已经开始了一个没有版本控制的项目，马上建立一个，并提交项目。
就算你单干也要版本化三个星期后的你将大大有别于今天的你。努力实践版本控制使得你实现你的意图的时候非常清晰，要是你忘记了手头做的什么事情（相信我，你会忘的），那它可有大用处了。此外，你还免费的做了一个备份，【1】看来这么做一点损失都没有，好处倒不少。
只要是人类的智慧就要版本化代码（肯定是人类的智慧啦），测试用例，编译脚本，文档，任务列表，解释说明，演讲稿，想法，需求—只要是经过人的大脑创造出来的一切，都应该记录在版本控制系统里，除非你有更好的理由将它们放到别处。
计算机生成的文件就不必了，这样做只能导致项目出现不一致（如有人提交了源文件，却忘记生成了有依赖关系的衍生文件）。比较好的做法是让版本控制系统忽略这些衍生文件，需要的时候再生成就是了。但是万万要把能衍生文件的人类原创途径记录在案，包括执行生成过程的命令之类的。
做好日志好的版本控制系统都会在每一次更改的时候让你留下日志，目的是解释一下你对提交的代码都做了些什么。千万别忽略这一步，一定要写，并且好好的写。

i. 不光是为别人而写也是为自己，认真细致记录日志会迫使你梳理你的设计，看清问题所在，认清正在做的事情，也会使得想知道细节的人（同样包括未来某时的你）与代码的作者有个交流。

ii. 把“做了什么”记下来（必要时补充“原因”），而不是“怎么做的”。要是“怎么做的”真的那么令人感兴趣，而且从修改本身很难去理解，当然有必要记一记，但是通常代码本身已经很能说明“怎么做的”了。要是真的有什么地方不清楚的话，那一定是你的思路。

iii. 描述点滴所做版本控制系统能帮助你找到你所做的更改，要试着将所有的修改都详细的告诉系统。推论：不要做自己都解释不清的事情。要将其分割成很多比较小的步骤，然后一个一个的来。

7. 不能搞破坏每一次你提交了代码，系统应该是好用的。也就是说，其他人此时更新代码后应该能够编译（可能的话），执行测试套件，并通过测试。将错误提交了是对与你协同的人（还是包括未来的你）极大的不尊重。这会让他们搞不清楚到底是因为自己的问题还是你提交的一些垃圾导致了系统不能运转）。【2】

推论：要是你真的搞破坏了，要道歉，并立刻修复。

8. 修改要小到原子理想的情形下，每一次修改只包含一个意图，每条日志只是说明一个问题的单句段落。这有一条傻瓜法则用以判断两个相互联系的事情到底是一个还是两个原子修改：问问自己会不会有人只想撤销其中一个而保留另一个。如果答案是肯定的，就要分开来提交。

9.不要改而不交拖延修改的提交时间越长，你越容易忘了自己都做了什么，越容易产生BUG,也越容易与其它人的相关工作不协调。要是你没有提交修改，其实一天的活儿就不算干完，除非你有更好的理由。

2 构建系统

构建系统是很多自动完成软件开发任务。其中最常见的就是编译代码。运行测试组件也是构建系统提供的功能。还有很多其他的功用，像根据代码注释生成可浏览的文档，将组件合并用以发布，等等。将这些工作自动化可以节省很多时间和人力，还会防止有无误操作或是由于懒惰疏忽而产生的错误。

已经有这样的工具了。UNIX工具make已经成为构建自动化的标准好多年了，而且相当好用。Ant在Java领域内非常流行，我个人喜欢rake【3】。现代IDE也有部分这样的功能，或是有调用这些标准工具的接口。无论你最终使用哪一种工具，编译，测试，或是其它什么别的，应该简单到只是按一下按钮。

构建系统建议：

使用真正的构建工具学习一个全新的工具是有些令人却步，但却很值得。简单的脚本总是能搞定你的项目。不会有项目小到不适合应用这些标准工具，只有极少数特大号的项目不适合。【4】
使一切自动化编译和测试应该从一开始就精心地自动化了。同样当你开始生成文档或者代码，做清理，安装等等的时候，也要使其自动完成。总的来说，要干第二次的任务最好就要自动化。
自动过程要明晰尤其要注意，当大家提交东西的时候，应该有一个精心定义的“构建”，一种大家都不应该破坏的“构建”。通常，这会包括成功的编译结果和测试结果，但是，一定要说清楚哪些命令用来执行，保证其总是能干活。并确保在任意一次执行都能清楚地知道它是否运转正常。

3 自动化的测试套件

测试套件是很多验证代码有效的测试。如果其能够完全由计算机来执行并评估结果，那么就称其为自动化了的。

可以将测试按照测试代码的多少分类：“单元测试”检验单一组件的功能，比如一个函数或者一个类。“集成测试”检验若干组件，也可能是整个系统是否能协同工作。“功能测试”检验系统（通常是全部或大部分）在一个较高的层次上能否正常运转。后两个概念有些重叠，但是从不同的角度，和我个人的经验来说，还没有一个统一的说法到底如何区分。这两条术语经常用来区别于单元测试。

我不会详细讨论优秀自动测试的好处。当前，自动测试问题分得很细：谁应该负责测试，怎样测试，进行多少测试，以及如何将其自动化，何时创建测试，等等。在Internet上有很多此项议题的讨论，我就不浪费大家的时间在这里啰嗦了。肯定的讲，我个人觉得良好的测试套件，包括足够的单元测试和集成测试（功能测试），对任何项目都是非常重要的。这些应该与主要代码同步完成，还必须是同样的人（要是项目很大能请得起专业的测试人员帮助他们那就更好了）。

已经有一些用于编写测试组件的工具了，Java有JUnit,Python 有PyUnit, Ruby有Test::Unit, 等等实际上每一种编程语言都有xUnit风格的测试库，绝大部分还提供别的方法。不要被这么多选择吓着，是否使用测试组件比到底用哪种组件重要的多。

那么，如何建立一个优秀的测试组件呢？

要提交组件要知道测试程序也是代码的一部分，和那些在产品中真正运行的东西一样重要。将其版本化。像其它部分一样，共享，备份，跟踪都要进行。另外，所有人都要使用相同的组件。
测试组件要自动化应该有一个清晰的按钮（比如说‘make test’命令）可以执行所有的测试，并得出结果报告。
测试组件应该是清晰明确的运行了测试之后，通没通过应该一目了然，如果没通过，那一部分没通过也应该显而易见。绝对不要参砸任何的人为判定到底是通过了还是没通过。测试也不要产生任何可能会使报告费解的输出。
一定要通过测试提交未通过测试的东西无异于对“构建”进行破坏，是要绝对禁止的（如果不巧发生了，要立即修复）。如果你知道代码是正确无误的，是测试出了问题，那就要修改测试。如果你的确要提交，但是有些测试就是毫无道理的通不过，你也没时间立即debug，那么暂时将其从组件中去掉，过后要马上弄好。
经常测试修改的时候要测，提交前要测，开发期间要测。运行测试套件（至少也是其中的相当的一部分）应该成为你开发周期的一部分。
测试先行不要惊讶，我是说真的。当修正bug的时候，先要写一个能针对它的测试，然后再修复bug。要是测试通过了，就成了。添加新的功能的时候，先写好针对它的测试。不仅会帮助你理解这个功能到底应该干什么，还会在干成了的时候通知你。
测试是可以执行的文档与普通文档不同，测试从不说谎，因为人人都运行还总得通过。如果你觉得一段代码难于理解，那么就写一个单元测试。如果你写了实际的文档，写写测试来验证一下其中的陈述。
依靠阅读来测试代码能否工作显然是行不通的，所以还是写测试来检验到底是否正常运转。你将会惊讶地发现找到很多bug，也会惊讶于避免了相当多的bug产生。
只做有效的测试很容易写如下的测试：“当我运行这个程序时给这个输入，就会产生10，000行我这个文件里的输出”。通常这样做比没有好，但绝对是一个糟糕的测试，因为除了真正起作用的东西外，也测试了许许多多无关的细节（如浮点舍入误差）。改进类似的测试来适应程序中的修改，要么极其痛苦，要么很可能引入bug。

4 代码审核

代码审核是通过阅读别人的代码，来寻找错误，提出改进意见等的过程和实践。使得代码更清晰，设计更合理，综合性能更好是条很漫长的路。另外一双眼睛，另外一种审视问题的角度会极大的促进方案更清楚，更优异。代码审核还会帮助程序员相互传授有用的技术，方法，风格等。只要一个项目的开发者多于一个人，那么立即开始相互审核代码。理想情况下，每一行代码都要被两个人看过，作者和审核人。

对代码审核的实践有很多东西值得探讨：何时审核，如何整体审核，由谁来审核。在很多全职的程序员共同参与的大工程中，每一段代码都应在提交的时候送评（如果有更好的工具支持，则应在提交之前）。审核人要清楚与之相关的代码，并要理解其作用（还有，更重要的，可能会发生的错误）。在此过程中，审核要快速的完成（一到两天内），作者在评论完成之前，不要试图改动这段代码，以避免把事情搞乱。

参与人数少的小项目则不必如此。要是代码不多的话，进展的速度会很快，要是每一次提交都审核的话耽误不起。但是，代码审核对代码和写代码的人都很有益处（因为，不说别的，这使得至少两个人都理解这段代码。）用什么样的风格做项目，只要适合就好，但一定要养成审核代码和让人审核代码的好习惯。

如果你是审核人：

及时如若有人请你审核一段代码，要么马上开始，要么痛快的告诉人家不行（并转交给更有资历的审核人）。千万不要让人家等。
尊重代码审核的目的是确保代码的质量，不是为了显示出谁比谁高明。作为审核人，你的确有很大的权力，但是不能乱用。
详尽若是有些东西你搞不清楚，要么是代码写的就不够清楚，要么是注释不够，也可能二者兼有。请作者澄清（不单单是对你私下里的解释，要写进代码里）。要是什么不对劲，这很可能，或者是对的但看上去是错的，或是晦涩的，都要告诉作者使其修改。
执行规定要是项目中有些规定或规范（代码风格，命名规范，测试等），发现不符的地方一定要让作者修改。有些时候这样做显得吹毛求疵，但是定下这些规定和规范是有缘由的，所以应该遵守。

如果你是被审核代码的作者：

尊重审核人是你的朋友，给你有价值的建议。如果你有些不同见解，那么这绝对是建设性谈话的好议题。要是审核人对你的代码有误解，那么极有可能是你没有把代码写清楚。
不要以为批评是针对你本人代码审核是要改进代码，不是要刺伤（或者是提升）你的自尊心。审核之所以一定要关注你做错的地方，是因为那就是要改进的地方。对不良代码的批评都是建设性的（很可能包括积极的建议从某方面深入思考），要是并非如此，也许找审核人礼貌的谈一谈是个不错的选择。
尽早尽量获得审核审核一大堆刚写的代码是非常非常讨厌的，只有一种例外，审核人发现在整个部分你都在犯傻。这个过程需要一点一点修改提交。即使你认为要多做一点儿，将工作拆分成易于审核的小块，这样会避免很多错误，以使你得到数倍的回报。十个100行的代码审核要比一个900行的来得轻松得多，拆分着做会节省很多寻找修正 bug的工作量。

5 重构

重写一段代码保留其运行的外部特性，但在某些方面有所改进，这样的过程称之为重构。通常这是为了代码更加清晰易读，或是为了更易于扩展，也可能是为了执行的更快。这项活动不论规模大小，都可以叫做重构。重新命名变量和函数是重构，在类之间调换功用亦是重构，将一个100，000行纠缠在一起的代码分解成一个插件架构和若干相对较小独立的组件。当然，三种目的的重构遇到的问题会有很大的不同，但有一点是不变的：无论哪一种目的的重构都不改变原有代码与外部世界的交互。

重构对代码，对身心都是有益处的。一定要重构。重写一段代码并不丢人。就当第一版是草稿。这会帮助你勾勒问题的轮廓，是你明白你要从方案中得到些什么。得到已经正常运转的代码是非常有用的，这样可以制定测试组件，来精确定义你到底要解决什么问题。然后，有了测试组件，你就可以修改你的初始方案做出改进。之后，修改第二稿，第三稿，直到没有可改的了。相似的，千万不要以为没有对代码的行为做出显式的修改就是浪费时间。相反，通过梳理代码，你可以使其更加易读便于理解，易于维护和扩展，便于发现和修正bug。要是需求在最后的时刻发生了变化，在这上面花点精力的就会显得太值了，事实上也往往如此。

那么，怎么重构呢：

重构其价值如何强调都不过分。
不要将重构与实质性的修改混为一谈代码的行为在你重构前后应该是一致的，相同的。这也是检查与验证你是不是进行重构的极其有效的手段。尽可能将你的重构一个一个的提交，而将实质性的修改分开提交。
测试重构的代码除了最简单重构外，值得重构的代码，也只得测试。相应地，由重构的定义可知重构应该在不改变代码行为的框架内进行。若是测试套件已经有了足够的边界条件测试，很好。要是没有，做一些，并在你开始重构之前弄好它们。这是一个很好的方法可以使你的重构不拖累其它部分。
一小块一小块的来信誓旦旦地说“我要重写这个程序”，然后埋头就干，企图一下子把所有都重做一遍。说说很容易，但绝对行不通。这样绝对不会得到看上去一样的程序，你就开始想是个bug呢，还是原本特性如此呢，原来的代码到底对此事如何处理呢，等等。绝对是灾难。在重构过程中，当目标总是停滞不前，我们总是可是把事情分成一小段一小段的，以便查验。
别害怕丑陋的中间产物举例来说，如果你想修改一个接口，首先为新的接口提供支持，然后将所有客户端逐个转换，然后去掉旧版本的接口。要是修改过于庞大的话，不要一蹴而就，将其拆分成几个小部分完成。可以肯定当你修改到一半时，代码看起来会很难看，有些客户端用新方法，有些用旧方式，但是程序依旧正常工作，测试也正常通过，你好检验你的修改没有引入任何不希望的破坏。重构都可以像这样来拆分。尝试拆分，尽量将工作化成可以度量的小块儿。
不要卡在中间要是开始了进行重构，那就进行到底。关键是代码要变清晰，但是干了一半儿的活儿通常会是旧的混乱加上新的方案混合在一起。绝对不要让程序长时间出于这种状态。
通过重构为实质性修改铺垫你是不是经常开始做X的时候发现必须要先改Y才能行，而在改Y的时候，你又发现得先改Z，最后呢你困惑了，结果是一团糟。我们都有过类似的经历，只是相对少一些而已，预先估计都需要改什么，然后先重构，测试，提交Z，接着是Y，最后是X。这样会得到更好的代码，减少错误，即使真的有东西弄乱了，你也更容易让其步入正轨。
别怕删代码人们（很可能是你）花了很多的时间去写并不意味着是代码一定能很好地完成既定任务。这些代码帮助定义了任务是什么，完成此项任务会遇到怎样的困难，这些都对日后的工作很有用，因此其作者的工作很值得尊敬。即使是知道了不用这么做也是很有帮助的，有时候很值得投入全部力量去写代码做这项似乎无意义的事。另一方面，无效的，废弃的代码只会使程序变得拥挤不堪，难于阅读和理解，所以还是删掉的好。要是后来你又最终决定用了，版本控制系统会将其完好无损的还给你。
不要把应删掉的代码注释掉了事我知道有些人重写提交代码的时候，把旧代码注释掉。千万不要这样。将代码注释掉不仅没有任何帮助而且非常容易造成混乱。如果你是想有一个备份用来恢复，那么记住版本控制系统做这个更加在行。如果你是想解释新代码应该做什么，那么还是用英语解释更合适。不管你的目的是什么，注释代码都不是个好主意。

6 代码风格

代码风格是指在写程序的时候我们做出的很多细微，不关紧要，不加以思考的选择。一个子块要缩进多少？if语句里的条件加括号了么？只有一行的循环加花括号了么？“+”号和加数之间有空格么？是把代码用括号圈到一处还是有点缩进？【5】一行可以有多长？这些都是微不足道的事情，但是做好这些会使程序变得非常明晰。

已经有针对这些的工具了。这些工具程序审查代码，验证其是否符合某种风格规范，还能修改源程序以其符合风格规范。我自己从来没有用过这些工具，也没有在项目中用过，所以我说不好其价值，但是我要是不提及其存在就是我的不对了。不论你使不使用这种工具，下面的建议都有帮助。

找到一种代码风格不被编译器或解释器重视的微小部分应该至始至终的保持一致。没必要一开始就将其写下来，但是一定要确保每一个人都知道。随着项目的增长，要形成书面的文档。
认同这种代码风格在项目初期，因为项目太小了一个人就可能改变风格，这时礼貌的和富有建设性的讨论就很有好处了。要是有明显更好的途径，绝对没有理由坚持一开始的老路。另一方面，不要在此方面浪费太多时间。继续做要做的决定，并在项目中实施。
尊重编程语言的代码风格要是你所使用的编程语言的社区已经有某种代码风格习惯，一定要遵循。这么做会使得项目之间相互收益，就像同一种代码风格会对一个项目本身有好处一样。
遵守这个代码风格即使你个人偏好在同一行开始一个花括号，要是项目要求其独立成行，还是按着做吧。一致性，和由此而来的稳定性比个人的口味更加重要。
保持局部一致如果你要修改的文件或组件不符合全局的代码风格，应该有人将其转换，但是如果你当时没有这个时间，那么遵循你要修改代码周围的代码风格。局部一致比全局一致更加重要。

7 结束语

如果上面说的东西对你来说挺新鲜的，我鼓励你将其融入到你的工作中去。也许要花点时间习惯，但是相信我，很值得。要是你在学习这些，我建议宁火不温。这是因为从定义上来讲，对某一概念缺乏了解会桎梏实践，所以对一件好事来讲，只有当你做过了头，你才能充分了解整个问题的尺度。只有当你既知道这是个好事并了解你已经做过头了，你才会对什么是适量做出正确的判断。

8 注释

要是你的工作拷贝完蛋了，你还有版本库，所以你还是能弄到一份工作拷贝；要是你的版本库完蛋了，就算你没有备份它，你还是有一份（或多份）工作拷贝，你还是可以恢复当前状态，并接着干活。不过呢，备份版本库才是好的方式，这样你就可以连同项目的历史都能恢复出来。
许多编程环境是允许提交试验性代码的，这种代码除了提交者本人外不会影响任何人。这样的代码不属于构建，所以就算提交了残缺的试验性代码也不能破坏构建本身。当然有些情形下这样做是必须的，但是我必须要警告大家不要滥用：避免构建框架的束缚的同时，也丧失了构建框架的好处。
rake和make差不多，它用Ruby作为描述语言，比较新，但有些复杂的功能尚不具备。
要是你的项目增长的比工具的能力还迅速，那么你正应该考虑雇佣一名专门的构建工程师来定制一个适用的系统，不过那是公司的事儿，不是个人的。
这种风格问题是Lisp程序员提出来的，并困扰了很多其他语言程序员很长时间。

9 致谢

作者感谢Gregory Marton, Tanya Khovanova和Arthur Gleckler在成稿期间的评论。译者感谢blade和wangyao的细心核对和宝贵建议。